1 00:00:12,440 --> 00:00:17,176 The world's best homicide detective, Evert Backström! 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,936 - Where did you find it? - On Ulykkeø. 3 00:00:19,960 --> 00:00:23,376 It's a woman, Asian. She was murdered. 4 00:00:23,400 --> 00:00:26,240 The question is: What is her name? 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,336 Toivonen and the others only take care of the robbery. 6 00:00:31,360 --> 00:00:34,176 We have something more important going on. 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,096 Have you started looking again? 8 00:00:36,120 --> 00:00:40,760 It's not her. She died in the tsunami 15 years ago. 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,920 Jaidee. 10 00:01:15,840 --> 00:01:18,216 Jaidee. 11 00:01:18,240 --> 00:01:20,240 Good morning. 12 00:01:22,000 --> 00:01:25,880 I'm going to go buy the newspaper. 13 00:01:29,440 --> 00:01:31,720 Stay in bed. 14 00:02:22,640 --> 00:02:27,000 Backström? are you here 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,040 Backstrom! 16 00:02:31,560 --> 00:02:35,856 Such. According to the widower, Daniel Jonssons, testimony - 17 00:02:35,880 --> 00:02:37,640 - so you found... 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,256 - Then they found... - Sorry. 19 00:02:43,280 --> 00:02:48,736 Jaidee was found dead in their bungalow the day after the tsunami. 20 00:02:48,760 --> 00:02:54,056 She was identified by Daniel, the hotel staff and his mother. 21 00:02:54,080 --> 00:03:00,496 The DNA sample matched Jaidee's profile in the police register. 22 00:03:00,520 --> 00:03:02,616 So the question is... 23 00:03:02,640 --> 00:03:07,936 Who the hell is the woman on Ulykkeø with a bullet hole in the head? 24 00:03:07,960 --> 00:03:12,736 We must bring him Daniel in and question him a little. 25 00:03:12,760 --> 00:03:15,776 - About what? - How the wife can die twice. 26 00:03:15,800 --> 00:03:20,936 No, that... we absolutely must do not tear open any wounds unnecessarily. 27 00:03:20,960 --> 00:03:23,896 The tsunami is a sensitive area. 28 00:03:23,920 --> 00:03:27,896 - There may be errors in the DNA sample. - Of the skull? 29 00:03:27,920 --> 00:03:31,296 - Not very likely. - But possible? 30 00:03:31,320 --> 00:03:34,976 While you cackle on, I push Daniel a little. 31 00:03:35,000 --> 00:03:38,136 No, we will not pressure anyone. 32 00:03:38,160 --> 00:03:43,096 I agree with Bäckström here, I will have to say. 33 00:03:43,120 --> 00:03:47,136 It's normal, I guess. that the perpetrator is one of the family. 34 00:03:47,160 --> 00:03:51,896 - That's the first thing you learn. - Olsson! Clap in. 35 00:03:51,920 --> 00:03:54,576 Now it's the adults who are talking. 36 00:03:54,600 --> 00:03:59,696 We must find out how the body ended up on Ulykkeø after the tsunami. 37 00:03:59,720 --> 00:04:03,896 I've got a contact in Bangkok, that I can ask. 38 00:04:03,920 --> 00:04:09,816 She might have been flown home to Sweden after being shot - 39 00:04:09,840 --> 00:04:13,336 - and then she ended up on the island. 40 00:04:13,360 --> 00:04:16,856 It can also be twins, but it might be… 41 00:04:16,880 --> 00:04:20,376 Thanks for all the good suggestions, but keep quiet. 42 00:04:20,400 --> 00:04:26,136 We continue with our other tracks. Niemi orders a new DNA sample. 43 00:04:26,160 --> 00:04:28,376 No, I don't. 44 00:04:28,400 --> 00:04:31,696 I had to bother to get it through quickly. 45 00:04:31,720 --> 00:04:36,976 There is probably a three-month queue. I have my reputation to think about. 46 00:04:37,000 --> 00:04:40,640 Yes, but then I'll call. Then you escape. 47 00:04:42,920 --> 00:04:48,040 How do others do? I expect that you do what I ask of you. 48 00:04:49,680 --> 00:04:52,856 Then we follow up on the missing persons list. 49 00:04:52,880 --> 00:04:56,376 And Niemi searches further on the island after the murder weapon. 50 00:04:56,400 --> 00:04:59,400 We will meet again tomorrow before lunch. 51 00:05:00,800 --> 00:05:02,680 We're getting started. 52 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 - Okay? - Okay, let's get started. 53 00:05:08,520 --> 00:05:14,976 In the fraud department, she clarified all his cases. Mrs. 100 percent. 54 00:05:15,000 --> 00:05:19,256 It's not a fraud case, but a murder investigation. 55 00:05:19,280 --> 00:05:23,416 As for homicide investigations is the witch mrs. 0 percent. 56 00:05:23,440 --> 00:05:25,336 Like you and you. 57 00:05:25,360 --> 00:05:28,880 Do you want to change that? then do as I say. 58 00:05:29,880 --> 00:05:33,856 Do a background check on Jaidee and on Daniel Jonsson. 59 00:05:33,880 --> 00:05:38,576 Where did they meet? How did they live? What happened to Jaidee's body? 60 00:05:38,600 --> 00:05:44,936 And where is Daniel Jonsson? He needs to be interrogated. 61 00:05:44,960 --> 00:05:47,576 - I'll check it. - Carlsson! 62 00:05:47,600 --> 00:05:51,416 - Toivonen, remove that bitch. - Who? Carlson? 63 00:05:51,440 --> 00:05:57,536 No, Hwass. You fucking accuser. She is worthless. 64 00:05:57,560 --> 00:06:00,176 This just arrived. A shooting. 65 00:06:00,200 --> 00:06:04,696 Do you think the loser should solve murder mystery of the century? 66 00:06:04,720 --> 00:06:07,496 At the robbery. Is there a connection? 67 00:06:07,520 --> 00:06:10,216 Check it out. Take Bäckström with you. 68 00:06:10,240 --> 00:06:13,856 - I have my own investigation. - I can do it. 69 00:06:13,880 --> 00:06:18,696 I have to sign this. so that you can continue on TV. 70 00:06:18,720 --> 00:06:21,776 While I'm thinking about whether I want to - 71 00:06:21,800 --> 00:06:25,456 - then you can prove, how easy a matter it is. 72 00:06:25,480 --> 00:06:29,040 Then you can return to the murder mystery of the century. 73 00:06:35,600 --> 00:06:39,496 - Bunyasarn. - I'm calling from the Swedish police. 74 00:06:39,520 --> 00:06:43,736 I'm a friend by Leif Gustavsson from NOA. 75 00:06:43,760 --> 00:06:47,576 - Is he okay? - Yes, he's fine. 76 00:06:47,600 --> 00:06:51,936 can you speak We have a complicated case. 77 00:06:51,960 --> 00:06:56,656 - He said you can probably help. - I will do everything for Leif. 78 00:06:56,680 --> 00:07:02,016 It is about the 2004 tsunami. 79 00:07:02,040 --> 00:07:05,776 - Can you check a Hwass? - It's Bäckström! 80 00:07:05,800 --> 00:07:08,736 - A little discreet. - Can we take a selfie? 81 00:07:08,760 --> 00:07:12,600 - It goes fast. - Absolutely. Come on. 82 00:07:14,160 --> 00:07:16,096 Come on! Is everyone there? 83 00:07:16,120 --> 00:07:21,216 - What's up with Hwass? - She doesn't know her place. 84 00:07:21,240 --> 00:07:24,960 - This is my investigation. - Well, that's it. 85 00:07:26,720 --> 00:07:29,320 Damn, where is this scumbag. 86 00:07:31,720 --> 00:07:36,376 You must expand the barriers by ten meters. 87 00:07:36,400 --> 00:07:40,216 20 meters. And call the technical department. 88 00:07:40,240 --> 00:07:43,560 - Shall we say 15? - Yes, if it makes you happy. 89 00:07:44,800 --> 00:07:50,016 - Jari Virtanen, 46 years old. - He is an old acquaintance. 90 00:07:50,040 --> 00:07:55,376 He has been very busy. He was on the way away from something or someone. 91 00:07:55,400 --> 00:08:00,240 It's not a robbery. There is lots of cash. A pure execution. 92 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Bang, bang. 93 00:08:05,280 --> 00:08:11,880 In a completely open space. They must have managed it quickly. But why? 94 00:08:13,880 --> 00:08:20,456 - Look at the color. Same as the robbery. - Congratulations. There you have the connection. 95 00:08:20,480 --> 00:08:25,336 - Then it's not a robbery anymore. - No, and no mystery. 96 00:08:25,360 --> 00:08:28,456 It's an open book, I will soon finish. 97 00:08:28,480 --> 00:08:31,760 Like you've ever read a book. 98 00:08:42,240 --> 00:08:45,416 Excuse me. Do you know where Gerhard is? 99 00:08:45,440 --> 00:08:52,496 Sorry! Do you know where he is? When will he come back? 100 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 Hello! 101 00:08:55,520 --> 00:08:58,216 But wait! 102 00:08:58,240 --> 00:09:00,400 Wait! 103 00:09:02,560 --> 00:09:03,880 Police! 104 00:09:05,000 --> 00:09:06,320 Hello! 105 00:09:07,800 --> 00:09:10,040 Damn it! 106 00:09:12,840 --> 00:09:15,976 - Who are we looking for? - Steel ice. 107 00:09:16,000 --> 00:09:22,776 Roland Steel Hammer. Old stripper. Big as a house and completely bald. 108 00:09:22,800 --> 00:09:26,200 Look at the company and I'll go up here. 109 00:09:30,680 --> 00:09:32,840 Hello, Stålis. 110 00:09:35,720 --> 00:09:38,816 - So what? - That was not nicely done. 111 00:09:38,840 --> 00:09:43,320 What kind of cat piss is that? Hello! Two Czech. 112 00:09:44,920 --> 00:09:50,456 - Do you want something too? - Yes, a barn tip. 113 00:09:50,480 --> 00:09:54,480 I can contribute a little guards if you deliver the tip. 114 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 I don't go out naked. 115 00:09:58,840 --> 00:10:03,456 Jari Virtanen was shot this morning. Everything points to an internal showdown. 116 00:10:03,480 --> 00:10:06,360 He was there for the money transport robbery. 117 00:10:11,560 --> 00:10:14,496 - You better go now. - No. 118 00:10:14,520 --> 00:10:18,936 Now relax. We sit here like two old colleagues. 119 00:10:18,960 --> 00:10:23,256 - There is nothing suspicious. - Unless you make a scene. 120 00:10:23,280 --> 00:10:27,800 No, exactly. So what do you think of him the Finn? 121 00:10:32,600 --> 00:10:34,056 Yes? 122 00:10:34,080 --> 00:10:40,640 He shared a stable with a Russian stallion for a year and a half. Boris Borovsky. 123 00:10:41,680 --> 00:10:44,576 Borovsky? Isn't he with the Tsar? 124 00:10:44,600 --> 00:10:47,400 Are you sure? 125 00:10:48,960 --> 00:10:51,336 Thanks for that. 126 00:10:51,360 --> 00:10:54,016 There we have Ankan. Bowl. 127 00:10:54,040 --> 00:10:55,776 He didn't want to talk. 128 00:10:55,800 --> 00:11:01,016 - You could have just said that. - Then you would have complained. 129 00:11:01,040 --> 00:11:03,816 - Did he have anything to bring? - Yes. 130 00:11:03,840 --> 00:11:08,536 Virtanen shared a cell with Boris Borovsky. 131 00:11:08,560 --> 00:11:13,336 Russian gangster in a league, whose leader goes by the name "The Tsar". 132 00:11:13,360 --> 00:11:16,136 They are behind the robbery. 133 00:11:16,160 --> 00:11:20,440 Then the matter is resolved. Such. It was so little. 134 00:11:24,440 --> 00:11:29,016 You can take the credit, but tomorrow there is a focus on the skull. 135 00:11:29,040 --> 00:11:32,280 Can you not with talking about it on TV? 136 00:11:36,160 --> 00:11:39,720 - Then all bones are secured. - Good. 137 00:11:51,120 --> 00:11:55,600 Here's something. Get a flashlight. 138 00:11:58,000 --> 00:11:59,760 Is it the weapon? 139 00:12:05,680 --> 00:12:08,096 No. 140 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 Bavarian sausage. 141 00:12:18,040 --> 00:12:21,216 Hello! I was getting restless. 142 00:12:21,240 --> 00:12:25,216 I tried to call you but you didn't answer. 143 00:12:25,240 --> 00:12:28,120 - What? - Have you forgotten? 144 00:12:34,160 --> 00:12:37,936 Had you forgotten? The time? 145 00:12:37,960 --> 00:12:43,016 20 kilometers in 1 hour and 45 minutes. 146 00:12:43,040 --> 00:12:47,136 We were supposed to have dinner today. 10 kilometers ago. 147 00:12:47,160 --> 00:12:50,200 You've got it wrong. 148 00:12:55,400 --> 00:12:58,576 "Hi. Shall we meet? I'm making steak Rydberg." 149 00:12:58,600 --> 00:13:02,336 "Yes, tomorrow." "Yes, of course, father. Seven o'clock?" 150 00:13:02,360 --> 00:13:05,536 Can't you at least look at me? 151 00:13:05,560 --> 00:13:11,640 Is that me you're talking to? It sounds like like catching a tax cheat. 152 00:13:13,480 --> 00:13:18,200 I'm not in the fraud department longer. I'm investigating a murder. 153 00:13:19,920 --> 00:13:24,840 I thought I... Maybe I can get some tips. 154 00:13:28,320 --> 00:13:32,040 Yes, of course. Exciting. 155 00:13:34,200 --> 00:13:36,896 Can we meet tomorrow as we agreed? 156 00:13:36,920 --> 00:13:41,960 The world's best homicide detective: Evert Backström! 157 00:13:45,480 --> 00:13:49,640 And our star lawyer Thomas Eriksson. 158 00:13:52,480 --> 00:13:55,976 Regarding the robbery against the transport of value... 159 00:13:56,000 --> 00:13:59,696 the man, who was found murdered in his car. 160 00:13:59,720 --> 00:14:04,456 I have attached him for the money transport robbery. 161 00:14:04,480 --> 00:14:07,936 - It is a breakthrough. - It was news. 162 00:14:07,960 --> 00:14:10,216 - Stupid idiot. - Tell me more. 163 00:14:10,240 --> 00:14:14,576 No. i know who is behind the robbery and murder. 164 00:14:14,600 --> 00:14:18,840 Are you close to an arrest? 165 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Excuse me. 166 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Is it the tip phone? 167 00:14:32,000 --> 00:14:36,336 So you are close to an arrest? 168 00:14:36,360 --> 00:14:41,936 If you have said A, then you should say B. Do you agree with that? 169 00:14:41,960 --> 00:14:48,496 I tend to agree. We do that after the commercials. 170 00:14:48,520 --> 00:14:50,720 Excuse me. 171 00:14:56,840 --> 00:14:59,456 We have to go to commercials. 172 00:14:59,480 --> 00:15:03,176 - Yes. We'll be right back. - Three, two, one, zero! 173 00:15:03,200 --> 00:15:07,736 - What should I do? You said it. - I was wrong. It wasn't them. 174 00:15:07,760 --> 00:15:09,200 - What? - Nothing. 175 00:15:10,400 --> 00:15:13,736 - Who threatened you? - I don't know anything. 176 00:15:13,760 --> 00:15:16,416 - Is it Boris? - You get your money. 177 00:15:16,440 --> 00:15:19,080 Bad money. You put me... 178 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Piss. 179 00:15:39,640 --> 00:15:42,936 - We'll start in a minute. - Coming. 180 00:15:42,960 --> 00:15:47,136 So you know, who is behind the robbery? 181 00:15:47,160 --> 00:15:52,976 For the sake of the investigation I can't get into it now. 182 00:15:53,000 --> 00:15:56,880 So it's the robbers, who is behind the murder today? 183 00:15:59,720 --> 00:16:01,680 He has nothing. 184 00:16:04,040 --> 00:16:10,296 If we have said A, we must say B. I write the name here. 185 00:16:10,320 --> 00:16:13,040 Then we'll have to see. 186 00:16:14,600 --> 00:16:17,496 - It's exciting! - Go ahead. 187 00:16:17,520 --> 00:16:20,056 - Like that. - Go ahead. 188 00:16:20,080 --> 00:16:25,096 Another phenomenon, has increased sharply this year - 189 00:16:25,120 --> 00:16:31,056 - is identity theft, ID hijacking. What do you say, Thomas? 190 00:16:31,080 --> 00:16:34,376 The problem is, I guess it is technically sophisticated. 191 00:16:34,400 --> 00:16:39,456 Such! Must be opened when everything is in place. 192 00:16:39,480 --> 00:16:42,576 The police cannot keep up with the times. 193 00:16:42,600 --> 00:16:46,600 - In normal order. - You were trying to be funny. 194 00:16:47,560 --> 00:16:51,576 Her father, Erik Hwass, was head of the Rikskrim. 195 00:16:51,600 --> 00:16:56,096 She herself pursued a legal career. No family, no hobby. 196 00:16:56,120 --> 00:16:58,696 She is betting on the Ministry of Justice. 197 00:16:58,720 --> 00:17:03,136 You must be able to dig up something bad. She must have stepped on the spinach. 198 00:17:03,160 --> 00:17:07,256 - Not as far as I know. - You're really worthless. 199 00:17:07,280 --> 00:17:11,160 - Hurrah. - Hello. 200 00:17:12,320 --> 00:17:15,496 This is Tina Bonde, my PR agent and angel. 201 00:17:15,520 --> 00:17:18,016 No, you are my angel. 202 00:17:18,040 --> 00:17:22,656 - Evert "Bäckhesten" Bäckström. - I know him well. 203 00:17:22,680 --> 00:17:28,896 You entice women to ride on your back. And then you drown them. 204 00:17:28,920 --> 00:17:32,560 - Isn't that right? - It's just a myth. 205 00:17:34,280 --> 00:17:36,016 You pig. 206 00:17:36,040 --> 00:17:39,040 What the hell? 207 00:17:40,560 --> 00:17:44,856 - Who was that? - Obviously a lunatic. 208 00:17:44,880 --> 00:17:48,456 Wife of one of Bäckström's colleagues. Severin, right? 209 00:17:48,480 --> 00:17:51,096 Not a horse, but a pig. 210 00:17:51,120 --> 00:17:55,576 What do you not do to help? Her husband is impotent. 211 00:17:55,600 --> 00:17:58,536 "The Noodle" Severin. 212 00:17:58,560 --> 00:18:02,976 - Is the detective having a good evening? - Then the Dancer of Death appeared. 213 00:18:03,000 --> 00:18:07,456 I was so curious about the envelope, which you fiddled with. 214 00:18:07,480 --> 00:18:10,336 What does the B stand for? 215 00:18:10,360 --> 00:18:13,736 Where the hell did you get that from? 216 00:18:13,760 --> 00:18:20,600 B... as in bluff? Or impostor? 217 00:18:22,400 --> 00:18:25,320 Yes, yes, let him play. 218 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 bring it on and screw the hell up! 219 00:18:30,480 --> 00:18:33,296 B as in Bäckström, simply. 220 00:18:33,320 --> 00:18:36,800 Continue good evening. 221 00:18:38,240 --> 00:18:42,056 Maybe you need a little help with your image. 222 00:18:42,080 --> 00:18:46,080 - May I offer you a beer? - You must offer a bath. 223 00:19:08,720 --> 00:19:11,136 Eriksson? 224 00:19:11,160 --> 00:19:14,456 It is the public prosecutor. Do you want to go for a drive? 225 00:19:14,480 --> 00:19:17,040 Shouldn't you call a taxi? 226 00:19:21,280 --> 00:19:23,560 We take a taxi. 227 00:19:24,560 --> 00:19:27,440 How well you know actually Bäckström? 228 00:19:29,080 --> 00:19:35,816 He is a lazy and corrupt bastard, who shouldn't be babbling on TV. 229 00:19:35,840 --> 00:19:38,976 - Are you working on the robbery? - No, a murder. 230 00:19:39,000 --> 00:19:41,656 But the victim is not who we thought. 231 00:19:41,680 --> 00:19:44,936 She showed up to have drowned in the tsunami. 232 00:19:44,960 --> 00:19:50,456 Something went wrong with the identification, but he will involve relatives. 233 00:19:50,480 --> 00:19:54,816 It's a bit insensitive to tear up in the wounds before we know anything. 234 00:19:54,840 --> 00:19:59,696 Insensitive? It's a nightmare. Especially if it reaches the media. 235 00:19:59,720 --> 00:20:01,336 We have to test again - 236 00:20:01,360 --> 00:20:05,416 - and maybe ask the officer, that was down there in Thailand. 237 00:20:05,440 --> 00:20:07,720 You don't want to go that way. 238 00:20:12,640 --> 00:20:15,416 The Swedish Tsunami Police are heroes. 239 00:20:15,440 --> 00:20:19,160 You jump on them, it will be political suicide. 240 00:20:22,480 --> 00:20:25,856 Is Bäckström the problem, then it can be solved. 241 00:20:25,880 --> 00:20:28,640 - Resolve? - Isn't that what you want? 242 00:20:56,120 --> 00:20:58,576 - A Devil's Heart, please. - Yes, thank you. 243 00:20:58,600 --> 00:21:04,536 - No. I ordered that too. - Yes, sure. 244 00:21:04,560 --> 00:21:08,936 That's right. I did that. It's not even on the map. 245 00:21:08,960 --> 00:21:11,320 Is it a scoring cue? 246 00:21:13,560 --> 00:21:18,056 No, that's not what I… 247 00:21:18,080 --> 00:21:19,896 Excuse me. Forget it. 248 00:21:19,920 --> 00:21:23,376 - Your drink, sir. - Thank you. 249 00:21:23,400 --> 00:21:27,976 Wait. You actually ordered a Devil's Heart. 250 00:21:28,000 --> 00:21:30,720 Yes, I said that. 251 00:21:31,800 --> 00:21:37,376 I don't know why I said that. But I don't know anyone here. 252 00:21:37,400 --> 00:21:39,536 - Hello. - Hello. Daniel. 253 00:21:39,560 --> 00:21:40,960 Jaidee. 254 00:21:43,880 --> 00:21:47,296 Are you here for free drinks? 255 00:21:47,320 --> 00:21:53,080 I will soon finish my MBA. But I wanted a drink now. 256 00:21:54,400 --> 00:21:57,216 You must have mine. 257 00:21:57,240 --> 00:21:59,560 My heart is yours. 258 00:22:07,920 --> 00:22:13,176 - Wow. - Shall we go? 259 00:22:13,200 --> 00:22:15,296 Yes. 260 00:22:15,320 --> 00:22:18,800 - Your drink. - Thank you. 261 00:22:28,440 --> 00:22:30,960 Ouch! 262 00:22:36,280 --> 00:22:40,696 It was not a typical Swede tourist meets barmaid story. 263 00:22:40,720 --> 00:22:44,816 They lived together in Sweden and started a business. 264 00:22:44,840 --> 00:22:50,256 Then Daniel applied for the position as commercial attache in Bangkok. 265 00:22:50,280 --> 00:22:57,216 Jaidee's family. The father is dead. He was a senior officer. 266 00:22:57,240 --> 00:22:58,816 The mother was a housewife. 267 00:22:58,840 --> 00:23:04,960 She was an only child, so there was the twin theory. 268 00:23:05,880 --> 00:23:09,776 - And Daniel? - Shouldn't we wait for Hwass? 269 00:23:09,800 --> 00:23:12,416 Who is that? Drive on. 270 00:23:12,440 --> 00:23:16,376 Daniel's father is unknown. The mother marries a widower - 271 00:23:16,400 --> 00:23:20,296 - who adopts Daniel, since Daniel is eight. 272 00:23:20,320 --> 00:23:23,016 When Daniel is ten, his mother dies. 273 00:23:23,040 --> 00:23:27,976 He has no criminal record. No gun permit. 274 00:23:28,000 --> 00:23:31,856 He has had a winding diplomatic career. 275 00:23:31,880 --> 00:23:34,416 - Where is he now? - OUT. 276 00:23:34,440 --> 00:23:38,040 He is expected to stay Ambassador to Lithuania. 277 00:23:45,080 --> 00:23:47,880 - Mi-Mi! - Wait, shh... 278 00:23:52,320 --> 00:23:56,056 Just before she was reported missing, there was a theft. 279 00:23:56,080 --> 00:23:58,256 The weekly cash register and valuables. 280 00:23:58,280 --> 00:24:02,856 Then Mi-Mi disappeared, and Gerhard withdrew the report. 281 00:24:02,880 --> 00:24:07,936 Today, when I was at the restaurant escaped the chef, which is… 282 00:24:07,960 --> 00:24:10,200 Quiet. 283 00:24:12,640 --> 00:24:15,336 What do we have here? Bavarian sausage. 284 00:24:15,360 --> 00:24:19,816 The can has absolutely landed in the basement long before the body. 285 00:24:19,840 --> 00:24:22,736 It has nothing to do with the murder. 286 00:24:22,760 --> 00:24:26,960 When all is said and done, will the sausage have a meaning. 287 00:24:31,120 --> 00:24:33,496 - Jaidee's body. - Yes? 288 00:24:33,520 --> 00:24:36,176 It was never flown to Sweden. 289 00:24:36,200 --> 00:24:39,896 It was actually the only corpse, it didn't happen. 290 00:24:39,920 --> 00:24:44,896 I tracked down Jaidees and Mi-Mis families if you want to contact them. 291 00:24:44,920 --> 00:24:48,776 Tell the Ministry of Foreign Affairs, that we are looking for Daniel Jonsson. 292 00:24:48,800 --> 00:24:52,776 - The meeting is adjourned! - That's what we shouldn't have done. 293 00:24:52,800 --> 00:24:58,536 - Now it's lunch. Come on, Ankan. - It was... Didn't you hear that? 294 00:24:58,560 --> 00:25:03,840 - What the hell are you doing? - We have to talk to the matchmaker. 295 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 A little curious, aren't you? 296 00:25:29,280 --> 00:25:32,856 - Hello. Daniel. - Annika Carlson. 297 00:25:32,880 --> 00:25:37,776 Don't you have a secretary? who makes coffee? 298 00:25:37,800 --> 00:25:42,016 I can probably handle this myself. Be safe. 299 00:25:42,040 --> 00:25:44,040 I'll just turn this one off. 300 00:25:46,000 --> 00:25:51,096 - Hold on. - Is it worse than police coffee? 301 00:25:51,120 --> 00:25:55,416 Maybe you should get it you a secretary. 302 00:25:55,440 --> 00:25:59,400 Yes. What is it about? 303 00:26:07,880 --> 00:26:11,456 Yes, we are investigating a case. 304 00:26:11,480 --> 00:26:15,296 It may come as a shock, but it is... 305 00:26:15,320 --> 00:26:21,056 We're investigating the cash-in-transit robbery. You might have heard of it? 306 00:26:21,080 --> 00:26:22,936 Yes, I know that well. 307 00:26:22,960 --> 00:26:29,536 It is perhaps not a surprise that that the tracks lead to the Baltics. 308 00:26:29,560 --> 00:26:34,656 Since you will be taking up the position as ambassador, maybe you can help us - 309 00:26:34,680 --> 00:26:37,616 - with your contacts and your expertise. 310 00:26:37,640 --> 00:26:40,760 - I understand. - Thanks. 311 00:26:41,840 --> 00:26:48,176 Carlsson manages the investigation. She probably has a few more questions. 312 00:26:48,200 --> 00:26:51,016 I will of course assist. 313 00:26:51,040 --> 00:26:55,336 Yes... we... 314 00:26:55,360 --> 00:27:00,536 How do you see on crime in the country? 315 00:27:00,560 --> 00:27:02,536 In Lithuania? 316 00:27:02,560 --> 00:27:06,936 What does your family say? to move to Vilnius? 317 00:27:06,960 --> 00:27:11,136 It is a simple place. It might not be so much fun. 318 00:27:11,160 --> 00:27:15,576 Well, no, I'm single. 319 00:27:15,600 --> 00:27:19,480 Yes. I thought you had a wedding ring. 320 00:27:20,480 --> 00:27:22,800 Yes. I am a widower. 321 00:27:26,520 --> 00:27:28,840 Okay. I'm sorry. 322 00:27:29,960 --> 00:27:33,600 Is it recently, your wife ..? 323 00:27:34,800 --> 00:27:39,296 Jaidee. No, it was in 2004. In the tsunami. 324 00:27:39,320 --> 00:27:45,256 Because we fear corruption among the police in Vilnius - 325 00:27:45,280 --> 00:27:48,176 - we are looking for alternative... 326 00:27:48,200 --> 00:27:51,936 - Were you there? - What have you? 327 00:27:51,960 --> 00:27:54,640 Were you there when the tsunami came? 328 00:27:59,520 --> 00:28:02,336 Mm. I was there. 329 00:28:02,360 --> 00:28:07,296 Do you feel guilty? Many have. 330 00:28:07,320 --> 00:28:13,096 It's normal if you survive, that one has a bad conscience. 331 00:28:13,120 --> 00:28:16,336 It's not our table. But the matter is important. 332 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 It's okay. 333 00:28:19,840 --> 00:28:23,016 I miss talking about her. 334 00:28:23,040 --> 00:28:26,720 It is a common lack among relatives. 335 00:28:28,680 --> 00:28:34,216 Many become uncertain and think that I don't want to talk about her. 336 00:28:34,240 --> 00:28:37,440 It's like another loss of it, you love. 337 00:28:39,280 --> 00:28:43,120 Does it feel like she died twice? 338 00:28:53,080 --> 00:28:57,600 To answer your question: Yes, I feel guilty. 339 00:28:59,040 --> 00:29:03,080 But also a responsibility for to live on as best as possible. 340 00:29:04,600 --> 00:29:08,640 it is something which I struggle with every day. 341 00:29:14,160 --> 00:29:16,336 Yes. 342 00:29:16,360 --> 00:29:20,120 Carlsson, there you got a little lesson in grief. 343 00:29:21,560 --> 00:29:24,320 I recognize it because I have… 344 00:29:25,480 --> 00:29:29,216 ...experienced something similar. 345 00:29:29,240 --> 00:29:35,960 My Sally. Honor be to her memory. 346 00:29:40,600 --> 00:29:47,336 But I won't burden you with that. Now we have established contact. 347 00:29:47,360 --> 00:29:52,696 Carlsson lets his voice out when it does applies to other issues with the Baltic States. 348 00:29:52,720 --> 00:29:59,056 A little question before we go, if that's okay? 349 00:29:59,080 --> 00:30:02,576 Do you usually talk to Jaidee? 350 00:30:02,600 --> 00:30:07,856 Do you visit the grave and talk? I have done that with Sally. 351 00:30:07,880 --> 00:30:10,960 No, Jaidee is buried in Thailand. 352 00:30:13,400 --> 00:30:15,776 Sally? Who the hell is Sally? 353 00:30:15,800 --> 00:30:19,416 Sally is a summer market, I had when I was little. 354 00:30:19,440 --> 00:30:24,576 I felt like an idiot! You don't take advantage of me like that! 355 00:30:24,600 --> 00:30:29,296 It is our miserable duty to exploit ourselves and each other. 356 00:30:29,320 --> 00:30:31,816 Thanks to you and a little me - 357 00:30:31,840 --> 00:30:35,776 - we were told that he is lying about, where she was buried. 358 00:30:35,800 --> 00:30:41,096 - Why would he do that? - Body language, Ankan. 359 00:30:41,120 --> 00:30:45,776 Did you see the jaws move? His throat was dry from lying. 360 00:30:45,800 --> 00:30:50,856 He leaned back. The eyes searched for the door. The escape route. 361 00:30:50,880 --> 00:30:54,896 No, I saw a nice guy, who surely mourns his wife. 362 00:30:54,920 --> 00:30:58,760 It's because you let your emotions blind you. 363 00:31:00,480 --> 00:31:02,896 It's about Hwass, right? 364 00:31:02,920 --> 00:31:06,776 It's your feelings for her, that blinds you. 365 00:31:06,800 --> 00:31:11,480 You are so damn busy having right that you cannot see your mistakes. 366 00:31:13,480 --> 00:31:16,776 Don't you want to answer that? 367 00:31:16,800 --> 00:31:20,280 Potatoes. I forgot to buy potatoes. 368 00:31:22,200 --> 00:31:24,520 What? 369 00:31:27,880 --> 00:31:32,976 - So. Now we have to mash the potatoes. - What does that mean? 370 00:31:33,000 --> 00:31:38,680 You do that with this one. We first put in a dollop of butter. 371 00:31:39,720 --> 00:31:41,336 Good. 372 00:31:41,360 --> 00:31:44,496 Then pour in the cream. 373 00:31:44,520 --> 00:31:47,360 Now you can mash. But carefully. 374 00:31:48,600 --> 00:31:53,856 No, no. You have to mash properly. 375 00:31:53,880 --> 00:31:56,976 That's what my father taught me, the chief constable, me. 376 00:31:57,000 --> 00:32:01,576 You have to mash, until it sprays up into the ceiling. 377 00:32:01,600 --> 00:32:06,600 Was that why you wanted to be officer? Because your father was? 378 00:32:07,680 --> 00:32:09,480 Or what? 379 00:32:11,200 --> 00:32:12,520 Mash on. 380 00:32:18,160 --> 00:32:21,136 - Hello. - Hello. Welcome. 381 00:32:21,160 --> 00:32:24,936 - Am I coming too early? - No, absolutely not. 382 00:32:24,960 --> 00:32:28,216 - I'll take it. - I don't know if it fits. 383 00:32:28,240 --> 00:32:31,096 Excuse me. Such. 384 00:32:31,120 --> 00:32:33,696 It's probably nice. 385 00:32:33,720 --> 00:32:38,056 I... we eat sausage, so I like to drink a beer. 386 00:32:38,080 --> 00:32:41,040 Sausages? If you see it. 387 00:32:42,320 --> 00:32:44,616 - How beautiful. - Thank you. 388 00:32:44,640 --> 00:32:48,680 I am renovating a bit. 389 00:32:50,640 --> 00:32:52,280 "To Sally." 390 00:32:55,600 --> 00:32:57,216 Edwin! 391 00:32:57,240 --> 00:33:02,256 Well hello! I didn't know you had kids. 392 00:33:02,280 --> 00:33:09,280 No, Edvin is a neighbour. He is also my closest employee. 393 00:33:11,040 --> 00:33:13,280 Come and say hello. 394 00:33:15,480 --> 00:33:18,296 Hello. I don't want to disturb. 395 00:33:18,320 --> 00:33:23,936 No, it's fine. We shall not... Or maybe we should? 396 00:33:23,960 --> 00:33:29,336 Maybe we should work together so we wanted to get to know each other. 397 00:33:29,360 --> 00:33:31,600 We start there. 398 00:33:32,760 --> 00:33:36,336 - Is it okay if he stays? - Of course. 399 00:33:36,360 --> 00:33:39,840 You must eat with, and then you must go. 400 00:33:44,000 --> 00:33:47,016 You can show Tina around. 401 00:33:47,040 --> 00:33:50,240 Feel at home. I fix the sausages. 402 00:33:52,120 --> 00:33:55,336 Are you a policeman? 403 00:33:55,360 --> 00:34:01,696 No. I... help celebrities, you can say. 404 00:34:01,720 --> 00:34:06,136 - Do you have children? Are you married? - No. 405 00:34:06,160 --> 00:34:09,080 Do you want to get married? 406 00:34:09,760 --> 00:34:16,040 Yes, one hopes that you meet the right one. 407 00:34:23,600 --> 00:34:27,360 - There is nothing wrong with that. - That sounds good. 408 00:34:29,560 --> 00:34:34,496 I met Nilsson. did you know that Sofia has had twins? 409 00:34:34,520 --> 00:34:39,096 Yes, I saw that on Insta. It's lovely. 410 00:34:39,120 --> 00:34:44,160 They were so happy about grandchildren. Two at once. 411 00:34:45,640 --> 00:34:49,040 - It's not too late yet. - Yes, it is. 412 00:34:56,920 --> 00:35:02,576 How is it going? I remember my first homicide investigation. 413 00:35:02,600 --> 00:35:04,656 It's going smoothly. 414 00:35:04,680 --> 00:35:08,960 - Who do you work with at the police? - Backström. 415 00:35:10,000 --> 00:35:13,416 Congratulations! 416 00:35:13,440 --> 00:35:15,576 Then you're in luck. 417 00:35:15,600 --> 00:35:18,896 It's just sitting back. Watch and learn. 418 00:35:18,920 --> 00:35:22,920 He clears up everything he touches. 419 00:35:26,400 --> 00:35:28,616 You said Bäckström is corrupt. 420 00:35:28,640 --> 00:35:34,216 Like a barrel full of shit. But no one will punch a hole in it - 421 00:35:34,240 --> 00:35:36,760 - because it could spray. 422 00:35:39,680 --> 00:35:42,720 Give me an ax with a long handle. 423 00:35:51,400 --> 00:35:55,816 Naphaporn! Let's talk together! 424 00:35:55,840 --> 00:35:59,496 - Naphaporn! - Talk! I've had enough of talking! 425 00:35:59,520 --> 00:36:02,976 - Everything is just Mi-Mi, Mi-Mi! - Shut up. 426 00:36:03,000 --> 00:36:06,096 I won't shut up! You are lying! 427 00:36:06,120 --> 00:36:08,976 She's dead! Soon I'll be gone and dead. 428 00:36:09,000 --> 00:36:13,280 And you're in jail. You can rot, like the cabbage head you are! 429 00:36:24,280 --> 00:36:26,776 - Where were we? - Boris Borovsky. 430 00:36:26,800 --> 00:36:29,256 He has kept a low profile. 431 00:36:29,280 --> 00:36:32,616 We are monitoring his latest address. 432 00:36:32,640 --> 00:36:35,416 I wanted to knock there. 433 00:36:35,440 --> 00:36:38,960 I have to take this. But... add! 434 00:36:42,000 --> 00:36:44,896 Good morning! 435 00:36:44,920 --> 00:36:47,096 What are you doing here? 436 00:36:47,120 --> 00:36:51,120 I wanted to say thanks for last night. I bought some coffee. 437 00:36:54,720 --> 00:36:59,456 - I can go for a walk with you. - Strolling is not my thing. 438 00:36:59,480 --> 00:37:03,456 It's a lovely day. Nice weather. 439 00:37:03,480 --> 00:37:08,456 Yes, nice. But it's a strange one behavior just showing up. 440 00:37:08,480 --> 00:37:10,376 You could call first. 441 00:37:10,400 --> 00:37:12,840 - I took the chance. - Stop it. 442 00:37:30,800 --> 00:37:36,056 - I promise to call... - Maybe we can have a late lunch? 443 00:37:36,080 --> 00:37:39,136 - Today? Gladly. - Is it black? 444 00:37:39,160 --> 00:37:44,776 Yes, and one with milk. I didn't know how you wanted it. 445 00:37:44,800 --> 00:37:48,080 We'll talk later. Drive. 446 00:37:52,000 --> 00:37:55,560 Okay, now look. Olsson. 447 00:37:57,120 --> 00:37:58,856 Crazy. 448 00:37:58,880 --> 00:38:04,416 Nadia? What was so damn important? I have a lunch meeting. 449 00:38:04,440 --> 00:38:08,856 - Jaidee's body... - Who is she? 450 00:38:08,880 --> 00:38:13,656 I did some digging and found Jaidee's friend Anna. 451 00:38:13,680 --> 00:38:15,576 Now she is here. 452 00:38:15,600 --> 00:38:19,536 My contact provided information about Jaidee's body. 453 00:38:19,560 --> 00:38:23,656 She was buried in Thailand. She was cremated. 454 00:38:23,680 --> 00:38:28,360 - That means... - No. What contact? 455 00:38:29,520 --> 00:38:32,416 Akkarat Bunyasarn. Commissioner. 456 00:38:32,440 --> 00:38:36,320 Yes. And he saw with his own eyes, that she was buried? 457 00:38:38,720 --> 00:38:40,200 No, but... 458 00:38:41,080 --> 00:38:43,416 She. 459 00:38:43,440 --> 00:38:45,776 How did you know Jaidee? 460 00:38:45,800 --> 00:38:50,576 I was the finance manager in the company, but we became close friends. 461 00:38:50,600 --> 00:38:54,496 We used to celebrate Christmas and New Year down in Thailand. 462 00:38:54,520 --> 00:38:58,296 - Did you stay at the same hotel? - In a regular room. 463 00:38:58,320 --> 00:39:03,120 I wanted to give them some space. That's why I made it. 464 00:39:11,520 --> 00:39:15,296 - Did you attend the funeral? - Yes, but... 465 00:39:15,320 --> 00:39:20,496 It was so unreal. Like it was a movie. 466 00:39:20,520 --> 00:39:23,440 - So you don't remember much? - On the contrary. 467 00:39:24,960 --> 00:39:27,280 I remember everything. 468 00:39:33,960 --> 00:39:37,936 I remember that I held her hand. 469 00:39:37,960 --> 00:39:42,360 And that I mustn't let go. 470 00:39:44,040 --> 00:39:48,920 Because then everything would be true. 471 00:39:54,120 --> 00:39:58,880 But I let go, and it turned out to be true. 472 00:39:59,960 --> 00:40:02,216 It came in waves. 473 00:40:02,240 --> 00:40:07,960 Jaidee is dead, Jaidee is dead... 474 00:40:10,320 --> 00:40:13,440 Did you see the body? Did you see the body? 475 00:40:15,720 --> 00:40:17,856 Yes. 476 00:40:17,880 --> 00:40:22,216 The long hair and the hand... 477 00:40:22,240 --> 00:40:25,376 The tattoo on the wrist. 478 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 What is it? The Domus brand? 479 00:40:29,360 --> 00:40:33,536 No, it's an "infinity sign". An eternity sign. 480 00:40:33,560 --> 00:40:35,736 We had them made together. 481 00:40:35,760 --> 00:40:38,360 What is going on here? 482 00:40:40,240 --> 00:40:41,776 Who is that? 483 00:40:41,800 --> 00:40:46,536 This is Anna. Jaidee's friend, which I found on Facebook. 484 00:40:46,560 --> 00:40:49,776 That's what I said, that we should not do. 485 00:40:49,800 --> 00:40:53,896 Bäckström wanted help. I also did what you asked. 486 00:40:53,920 --> 00:40:57,736 - Diligent. But you can't hear. - Yeah. 487 00:40:57,760 --> 00:41:03,656 Listen carefully. Pack your things, and disappear from here. 488 00:41:03,680 --> 00:41:07,680 - He did what Bäckström said. - Do you want to come? 489 00:41:11,360 --> 00:41:14,896 Do you have something to say? 490 00:41:14,920 --> 00:41:17,160 Backström? 491 00:41:24,480 --> 00:41:26,160 I have to piss. 492 00:41:52,080 --> 00:41:54,240 Evert. 493 00:41:55,920 --> 00:41:57,560 Ever! 494 00:42:20,200 --> 00:42:23,336 There is a Thai flight every afternoon. 495 00:42:23,360 --> 00:42:27,456 Then it's business for my part. 496 00:42:27,480 --> 00:42:32,256 And so what? It's taxpayers' money. 497 00:42:32,280 --> 00:42:37,600 It will probably be a bit busy. 498 00:42:43,440 --> 00:42:45,456 Do you take it? 499 00:42:45,480 --> 00:42:50,320 Arlanda, fixed price. The seam at the bottom. 500 00:43:12,520 --> 00:43:17,400 - No, no splash. Can I have a beer? - Yes. 501 00:43:28,240 --> 00:43:31,360 Uncle, it's from Sweden. 502 00:43:36,880 --> 00:43:38,856 Hello? 503 00:43:38,880 --> 00:43:41,280 Problems? What problems? 504 00:43:50,040 --> 00:43:54,040 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com